Tiller - co to znaczy?

[charliefreak]

Panie i Panowie bardzo proszę o pomoc...

Jestem tylko zwyczajną córką zapalonego łucznika amatora i dostałam do przetłumaczenia instrukcję Hoyt'a!!!

Czy ktoś może mi pomóc w sprawie pojęcia tiller jak ładnie to nazwać? Rozumiem że chodzi o różnicę w odległości ramienia górnego i cięciwy do odległości ramienia dolnego i cięciwy ale czy ma to zgrabniejszą nazwę a może źle zrozumiałam. Bardzo proszę o w miarę łopatologiczne wytłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie!

[MarcinS]

Zasadniczo wszyscy używają pojęcia tiller...
Po co sobie zaprzątać głowę polskimi odpowiednikami? Lepiej iść postrzelać 
Pozdrawiam

[paskud]

Panie i Panowie bardzo proszę o pomoc...

Jestem tylko zwyczajną córką zapalonego łucznika amatora i dostałam do przetłumaczenia instrukcję Hoyt'a!!!
[...]

Powiedz, że to, co dostałaś nie leży Ci i wolisz się zamienić 

Ja nie spotkałem u nas w społeczności innego, zamiennego określenia na tiller. Myślę, że nie warto próbować szukać polskiego odpowiednika, bo to tylko wprowadzi niepotrzebne zamieszanie.

To na tyle co i na przedzie,
M.

[Abrat]

Użyj słowa tiller bez zmian, a w nawiasie albo w przypisie wyjaśnij pojęcie.

Nie ma sensu wymyślać na wszystko polskich określeń

pozdr,
Abrat

[mareksopl]

Cześć. Wszyscy mówią tiller. Tłumaczeniem może być słowo dystans albo odległość. Chodzi o odległość od punktu mocowania ramienia, dolnego lub górnego, od cięciwy. Czasem mówi się tiller również na śrubę, która służy do regulacji kąta zamocowania ramion do majdanu. Kat ten ma wpływ na ww odległość oraz na wynikową twardość ramienia. 

Popatrz się na sąsiedni wątek "Odległość cięciwy".

[charliefreak]

Jestem bardziej niż wdzięczna za wyjaśnienia i faktycznie skoro słowo tiller istnieje w polskiej gwarze łuczniczej nie ma co zaprzątać sobie głowy odpowiednikami.

Pozdrawiam i życzę celnych strzałów!