Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /Sources/Load.php(183) : runtime-created function on line 3
Nowy regulamin 3D 2010

Forum lucznicze

Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukanie zaawansowane  

Aktualności:

Zapraszamy do rejestracji!

Autor Wątek: Nowy regulamin 3D 2010  (Przeczytany 7593 razy)

N

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #1 dnia: Maja 19, 2010, 08:21:20 pm »

Witaj Adamie

« Ostatnia zmiana: Maja 19, 2010, 08:43:46 pm wysłana przez N »
Zapisane

Marek Pietrusiak

  • Administrator
  • Stały bywalec
  • *****
  • Wiadomości: 491
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #2 dnia: Maja 19, 2010, 10:05:52 pm »

Znalazłem w punkcie 8.1.1. informcję:
"Opierzenie nie może być tego samego koloru"- bardzo mnie to zaniepokoiło bo własnie skończyłem oblejać strzałki....... trzema lotkami w  jednym kolorze.
Czy mam to zmieniać, czy organizatorzy wykażą litość?  ???

Marek
Zapisane
--------------------------------------------------------------------
PSE Dominator 3D, TT SmackDown, Copper John ANTS, Vibracheck CFX, Fatboy, ACE

Adam Cymkiewicz

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #3 dnia: Maja 19, 2010, 10:34:25 pm »

Dopiero jak zwróciłeś na ten szczegół uwagę skojarzyłem że mam trzy lotki czarne :(.
Zapisane

PK

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #4 dnia: Maja 19, 2010, 10:43:29 pm »

Mój komputerowy translator tłumaczy to zdanie, że "opierzenie nie musi być tego samego koloru".
 :) I ja to rozumiem w ten sposób - że można mieć w kołczanie różnokolorowe opierzenia...byleby poza kolorami ... strzały nie różniły się niczym.
« Ostatnia zmiana: Maja 19, 2010, 10:52:45 pm wysłana przez PK »
Zapisane

Marek Pietrusiak

  • Administrator
  • Stały bywalec
  • *****
  • Wiadomości: 491
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #5 dnia: Maja 19, 2010, 11:18:59 pm »

To radykalnie zmienia sens tego zdania.
Może poczekam na ewentualną korektę zanim zacznę wymieniać lotki  ;)

Marek
Zapisane
--------------------------------------------------------------------
PSE Dominator 3D, TT SmackDown, Copper John ANTS, Vibracheck CFX, Fatboy, ACE

@(o.o)@

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #6 dnia: Maja 20, 2010, 01:22:11 am »

"The flething must not be of the same color."
Dosłownie tłumacząc to "Opierzenie musi nie być tego samego koloru".
Słowo must (musi) w tym zdaniu podkreśla znaczenie następującego po nim not be (nie być).
na przykład strona http://www.isel.edu.pl/blog/wpis.php?nw=21
podaje:
W zdaniach przeczących nie możemy użyć must not, ponieważ must not (mustn't) nie wyraża braku przymusu lecz zakaz.

Chociaż z drugiej strony patrząc na kontekst poprzedniego zdania "Arrows must be same in size, weight, length, fletching, nock and signed on the body" to chyba jednak oznacza dowolność w kolorach lotek. Tylko cholernie niegramatycznie. Gramatycznie i bez cienia wątpliwości można było napisać "The fletching does not have to be of the same color".  (co zresztą też napisane jest w powyższym linku).

Po chwili namysłu wydaje mi się, że macie rację.
« Ostatnia zmiana: Maja 21, 2010, 12:27:12 am wysłana przez @(o.o)@ »
Zapisane

Bowhunter

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #7 dnia: Maja 20, 2010, 06:11:21 am »

to znaczy ze strzaly musza byc tego samego rodzaju ,dlugosci ,wagi ,jadnakowe lotki (musza tak samo wygladac) i musza bys oznaczone np.nazwisko itp strzelca. Po za tym musza byc ponumerowane .
Zapisane

@(o.o)@

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #8 dnia: Maja 20, 2010, 08:32:19 am »

to znaczy ze strzaly musza byc tego samego rodzaju ,dlugosci ,wagi ,jadnakowe lotki (musza tak samo wygladac) i musza bys oznaczone np.nazwisko itp strzelca. Po za tym musza byc ponumerowane .
W regulaminie napisane jest, że:
Strzały muszą być tego samego rozmiaru, wagi, długości, opierzenia, nasadki oraz opisane. Opierzenie musi nie być tego samego koloru.

O rodzaju strzał ani ich numeracji tutaj nie ma mowy :) Myślę, że musimy tutaj trzymać się wierności tłumaczenia, nawet jeżeli mamy wątpliwości co do interpretacji zdań zapisanych niegramatycznie. Jak zaczniemy dodawać coś od siebie to na dobre nam to nie wyjdzie.

Zapisane

Hungry

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #9 dnia: Maja 20, 2010, 04:10:54 pm »

"The flething must not be of the same color."
Dosłownie tłumacząc to "Opierzenie musi nie być tego samego koloru".
Słowo must (musi) w tym zdaniu podkreśla znaczenie następującego po nim not be (nie być).
na przykład: http://www.isel.edu.pl/blog/wpis.php?nw=21

koledzy translatorzy:
must - co prawda znaczy "musi", ale
must not - znaczy "nie powinno / nie może" a nie "nie musi", tyle pamiętam ze szkoły :)
 
np. zdanie "I must not go to the next 3D competition without my bow" - znaczy "nie powinienem jechać na zawody ...."

do zaprzeczeń do słowa "must" stosuje sie "have not to + bezokolicznik"

ale nie wiem czy to cokolwiek zmiania w tej dyskusji  ::)
Zapisane

Bowhunter

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #10 dnia: Maja 20, 2010, 04:20:59 pm »

Sorry! powinienem byl napisac ze nie tlumaczylem z angielskiego tylko cytowalem zasady ktore zostaly wprowadzone 2010 i sa  stosowane na zawodach w Austrii,Holandii i Niemczech. :)
« Ostatnia zmiana: Maja 20, 2010, 04:27:36 pm wysłana przez Bowhunter »
Zapisane

PK

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #11 dnia: Maja 20, 2010, 07:43:45 pm »

Osobiście rozumiem ten feralny zapis - jako brak konieczności posiadania wszystkich strzał oklejonych w tym samym kolorze.
Z drugiej strony nie bardzo rozumiem sens takiego ustępstwa  ???. Na pewno strzały tego samego zawodnika, opierzone w różnych kolorach - utrudnią a nie ułatwią przypisywanie mu właściwego trafienia na karcie. Zwykle dość szybko zapamiętujemy wizerunek strzały przypisany do konkretnej osoby w grupie - i rozponajemy jego trafienie,...a różnorakie kolorki lotek - z pewnościa nie są w tym wypadku ułatwieniem.
Natomiast interpretacja zapisu - wręcz nakazująca posiadanie strzał oklejonych różnokolorowo  :o - nie posiada dla mnie żadnego logicznego uzasadnienia.
Zawsze na wszystkich zawodach łuczniczych dbamy o to by mieć wszystkie strzałki w kołczanie - identyczne, a podpis - eliminuje ewentualność pomyłki - gdy do jednego celu strzelają zawodnicy posiadający takie same lub bardzo podobne strzały.
« Ostatnia zmiana: Maja 20, 2010, 09:32:35 pm wysłana przez PK »
Zapisane

tomo

  • Stały bywalec
  • ****
  • Wiadomości: 591
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #12 dnia: Maja 20, 2010, 09:52:36 pm »

must not powinno się tłumaczyć nie powinien
Pozdrawiam
Zapisane
MATHEWS APEX 7 , PSE SUPRA, MATHEWS HALON X COMP

@(o.o)@

  • Gość
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #13 dnia: Maja 20, 2010, 10:20:14 pm »

Może jest szansa poprosić o interpretację EAA zanim wysnujemy dzylion teorii? ;D
Zapisane

kobusz

  • Forumowicz
  • **
  • Wiadomości: 90
Odp: Nowy regulamin 3D 2010
« Odpowiedź #14 dnia: Maja 20, 2010, 11:06:34 pm »

"Cele mogą być częściowo zakryte przez gałęzie, krzaki albo liście, ale od palika muszą być
widoczne całe obszary punktujące: 8,10&11/12."

Prośba do organizatorów zawodów aby zwrócili uwagę na ten zapis ostatnio przynajmniej 2 cele strzelałem jak i myślę inni przez krzaki uszkadzając lotki po trafieniu w obszar punktowany j.w.
Zapisane