Masz całkowitą rację. Pochwaliłem się tym tłumaczeniem na forum głównie dlatego, gdyż pośród pytań nowicjuszy o łuki 60 lbs oraz innych dziwnych porad, chciałem sobie i może innym wytyczyć cel.
Oczywiście zamieszczone w nim porady dotyczą zawodników zaawansowanych. W innym artykule autor pisze o liceach sportowych w Korei, gdzie zawodnik z takiej szkoły średniej oddaje na treningach po 800 strazałów dziennie. Żeby było sprawniej, po strzały do tarczy biega się. Z pewnością nie są to żółtodzioby.